-
1 За воинскую доблесть
History: Virtuti Militari ((лат. Virtuti Militari) — самый почётный польский военный орден.), For Military Virtue (Орден учредил король Станислав Август Понятовский. Орден в Царской Россий был самым младшим из российских орденов. Самый почётный польский военный орден.)Универсальный русско-английский словарь > За воинскую доблесть
-
2 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
3 orde|r
m (G orderu) order- dostać order to be awarded an order- odznaczyć kogoś orderem za odwagę to award sb an order for bravery- Order Virtuti Militari the Order of Military Virtue- przyznać komuś order za zasługi dla kraju to award sb an order for services to their country□ Order Podwiązki Order of the GarterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orde|r
-
4 gloria
glōrĭa, ae, f. [Sanscr. cru, to hear; crav-as, fame; Gr. kluô, kleos; Lat. cluo, clueo, inclutus, from the root clŭo; lit., rumor, fame; hence also, like kleos, pregn.], glory, fame, renown, praise, honor (syn.: laus, laudatio, gloriatio, elogium, etc.).I.Lit.(α).In gen.:(β).te inmortali adficere gloria,
Plaut. Am. 5, 2, 10: viri (Q. Fabii) gloria claret, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 315 Vahl.): ut summae gloriae sint a virtute proficiscentia, dedecoris vero praecipui existimentur, quae voluptas suadeat non sine labe vitiorum, Cato ap. Schol. Cic. Sest. 66, p. 310 Orell.: hicine est ille Telamon, modo quem gloria ad caelum extulit? Poët. (perh. Enn.) ap. Cic. Tusc. 3, 18, 39 (Trag. Rel. Inc. v. 93 Rib.):virtutem tamquam umbra sequitur,
Cic. Tusc. 1, 45, 109:non tulit ullos haec civitas aut gloria clariores aut auctoritate graviores,
Cic. de Or. 2, 37, 154: est enim gloria solida quaedam res et expressa, non adumbrata: ea est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene judicantium de excellente virtute;ea virtuti resonat tamquam imago,
id. Tusc. 3, 2, 3 sq.:trahimur omnes studio laddis et optimus quisque maxime gloriā ducitur. Ipsi illi philosophi etiam in illis libellis, quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt, etc.,
id. Arch. 11, 26:immortalis gloria (opp. sempiterna turpitudo),
id. Pis. 26, 63:bello quaeritur gloria,
id. Off. 1, 12, 38:maximam gloriam capere,
id. Lael. 7, 25:esse in gloria sempiterna,
id. Att. 14, 11, 1:sit in aeterna gloria Marius, qui, etc.,
id. Cat. 4, 10, 21:esse in maxima gloria,
id. Off. 3, 21, 85:excellens in re militari gloria,
id. Rep. 2, 17:quod auctor ei summa augur gloria Attus Navius non erat,
id. ib. 2, 20:honorum gradus summis hominibus et infimis sunt pares, gloriae dispares, etc.... ut is maxime gloria excellat, qui virtute plurimum praestet,
id. Planc. 24, 60:unus bis remp. servavi, semel gloriā, iterum aerumna meā,
id. Sest. 22, 49:an Pollio et Messala... parum ad posteros gloriae tradiderunt?
Quint. 12, 11, 28:gloriam qui spreverit veram habebit,
Liv. 22, 39, 19: spreta in tempore gloria [p. 818] interdum cumulatior redit, id. 2, 47, 11:militavi non sine gloria,
Hor. C. 3, 26, 2:tenui Saleio Gloria quantalibet quid erit, si gloria tantum est,
Juv. 7, 81.— Poet.:candidus, armenti gloria, taurus,
i. e. ornament, pride, Ov. A. A. 1, 290; Tib. 4, 1, 208.—In plur., reputation, fame, Auct. Her. 3, 6, 10; Sall. J. 41, 7:veteres Gallorum gloriae,
glorious deeds, Tac. A. 3, 45:ita sunt gloriae meretricum,
Plaut. Truc. 4, 4, 36; Gell. 2, 27, 5.—With gen.:II.simul rem et belli gloriam armis repperi, Tcr. Heaut. 1, 1, 60: nemo, qui fortitudinis gloriam consecutus est insidiis et malitiā, laudem est adeptus,
Cic. Off. 1, 19, 62; cf.:pro gloria belli atque fortitudinis,
Caes. B. G. 1, 2 fin.:gloria rei militaris,
id. ib. 5, 29, 4:legum et publicae disciplinae,
Cic. Tusc. 1, 46, 110:rerum gestarum gloria florere,
id. de Or. 1, 1, 1:eximia virtutis,
id. Rep. 2, 10:et gravitatis et ingenii,
id. Ac. 2, 23, 72; id. Off. 1, 32, 116:imperii,
id. ib. 1, 12, 38:dicendi,
id. Brut. 68, 239; Quint. 12, 10, 17:carminum,
Tac. A. 12, 28:et titulis et fascibus olim major habebatur donandi gloria,
Juv. 5, 111:velocis gloria plantae,
id. 13, 98.—Transf., subjectively, thirst or passion for glory, ambition; vainglory, pride, vaunting, boasting (class.).(α).In gen.:(β).pueri gloriā ducti,
Cic. Tusc. 2, 20, 46 Tischer:moriar, ni, quae tua gloria est, puto te malle a Caesare consuli quam inaurari,
id. Fam. 7, 13, 1; cf.:studio et gloriā,
id. Tusc. 2, 27, 65:ostentatio et gloria,
id. Rab. Post. 14, 38; and:jactantiā gloriāque,
Tac. A. 1, 8:quem tulit ad scenam ventoso gloria curru,
Hor. Ep. 2, 1, 177; cf. id. S. 1, 6, 23; 2, 3, 179:caecus Amor sui Et tollens vacuum plus nimio Gloria verticem,
Hor. C. 1, 18, 15:patriam obruit olim gloria paucorum,
Juv. 10, 142:vana gloria,
Liv. 22, 39, 18.—In plur.:perjuriorem hoc hominem si quis viderit Aut gloriarum pleniorem, quam illic est,
vain boastings, Plaut. Mil. 1, 1, 22; Gell. 1, 2, 6.—With gen.:generandi mellis,
Verg. G. 4, 205:lautae mensae,
Luc. 4, 376.
См. также в других словарях:
Virtuti Militari — Order Wojenny Virtuti Militari Grand Cross of Virtuti Militari Awarded by Republic of Poland Type … Wikipedia
Virtuti Militari — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Virtuti Militari — Orden Virtuti Militari Virtuti Militari ist der höchste polnische Militärverdienstorden der 3. Republik und war der höchste Militärorden der 2. Republik, der Volksrepublik, Kongresspolens, des Herzogtums Warschau und der 1. Republik… … Deutsch Wikipedia
Virtuti Militari — Ordre militaire de Virtuti Militari Ordre militaire de Virtuti Militari L Ordre militaire de Virtuti Militari (Latin de « Pour le courage militaire ») est la plus haute décoration militaire polonaise, récompensant la bravoure face à l… … Wikipédia en Français
Orden Virtuti Militari — Virtuti Militari ist der höchste polnische Militärverdienstorden der 3. Republik und war der höchste Militärorden der 2. Republik, der Volksrepublik, Kongresspolens, des Herzogtums Warschau und der 1. Republik (Wahlkönigreiches). Von 1831 bis… … Deutsch Wikipedia
Orden Virtuti Militari — La Orden Militar del Valor Militar (polaco: Order Wojskowy Virtuti Militari, más conocida por Virtuti Militari) es una condecoración polaca, creada el 22 de junio de 1792 por el Rey de Polonia Estanislao II Poniatowski y otorgada por acciones de… … Wikipedia Español
Ordre militaire de virtuti militari — L Ordre militaire de Virtuti Militari (Latin de « Pour le courage militaire ») est la plus haute décoration militaire polonaise, récompensant la bravoure face à l ennemi. La Croix de Victoria britannique et … Wikipédia en Français
Ordre militaire de Virtuti Militari — L Ordre militaire de Virtuti Militari (forme latine de « Pour le courage militaire ») est la plus haute décoration militaire polonaise, récompensant la bravoure face à l ennemi. Sommaire … Wikipédia en Français
Virtuti military — Орден «За воинскую доблесть» [[Файл:| ]] Оригинальное название Virtuti Militari Девиз «Государь и Отечество» Страна Россия, Польша Тип … Википедия
Награды Польши — … Википедия
Grab des unbekannten Soldaten (Warschau) — Frontansicht des Grabmals Rückansicht des Grabmals mit dem Revers des Ordens Virtuti Militari … Deutsch Wikipedia